استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"قاعة (راديو سيتي) للموسيقى،‬ ‫نفدت تذاكر (سيباستيان مانيسكالكو)"‬
‫مدينة "نيويورك" الجميلة.‬
‫أحضرت أبي إلى هنا.‬
‫وقام بتخطيط اليوم كله.‬
‫أراد تناول الغداء،‬
‫قال، "لنذهب إلى تمثال الحرية ذلك...‬
‫ونلقي نظرة عليه.‬
‫ربما نذهب إلى متنزّه (سنترال بارك)."‬
‫فأرد، "أبي، لدي عرض‬ ‫في قاعة (راديو سيتي) الليلة.‬
‫لدي أمور تشغلني."‬
‫فيقول، "أأنت مشهور الآن؟ مهم للغاية!‬
‫أنت مهم للغاية لدرجة ألا تخرج...‬
‫لتناول الغداء مع والدك."‬
‫"أيها المهم."‬
‫أتيت يوم الأربعاء، وكان الأمر...‬
‫لا أعلم ما خطب هذه الطائرات.‬
‫الأمر أشبه بمزرعة على تلك الطائرات الآن.‬
‫مع مجموعة من الحيوانات‬
‫تجتاز ممر الطائرة.‬
‫متى كان هذا...؟‬
‫حسناً. لماذا نتقبّل‬
‫إحضار الكلب فحسب‬
‫أو ببّغاء.‬
‫أتعلمون ماذا حدث‬ ‫منذ عدة أشهر في مطار "نيوآرك"؟‬
‫إحدى الغبيات حاولت إحضار طاووس.‬
‫كانت تحمل طاووساً على كتفها‬
‫وتمشي في المطار‬
‫كأنه إحدى حقائب شركة "تومي".‬
‫ووقع الطاووس. وتحاول التقاطه.‬
‫عندما يغادرون المنزل،‬ ‫ألا يقول أحدهم أي شيء لهم؟‬
‫إن غادرت المنزل حاملاً طاووس على كتفي،‬
‫أحدهم سيقول لي،‬
‫"إلى أين تذهب بهذا الشيء؟‬
‫هل ستصحبه إلى المطار؟ أأنت مجنون؟"‬
‫نشبت مشاجرة على طائرتي.‬
‫لم نتمكن من الإقلاع حتى.‬
‫أحدهم تعرض للضرب المبرح.‬
‫هذا يحدث أسبوعياً.‬
‫افعل ما يُطلب منك فحسب.‬
‫هكذا نشأت.‬
‫افعل ما يُطلب منك فحسب.‬
‫لماذا تجادل؟‬
‫إن كنت على متن طائرة،‬
‫وأتى 4 من قوات الاقتحام على متن الطائرة‬ ‫يرتدون درعاً واقياً‬
‫مكتوب عليه "قوات الأمن"،‬ ‫ويأتون إلى صفي مباشرةً‬
‫ويقولون، "أنت، عليك أن تنهض."‬
‫"نهضت!"‬
‫آخذ حقيبتي وكوب القهوة وأقول،‬ ‫"آسف للغاية.‬
‫آسف للغاية.‬
‫هل آخذ قسيمتي هنا‬
‫وأنتظر 14 يوماً للرحلة التالية؟‬
‫يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي.‬
‫فقط لا تبرحوني ضرباً.‬
‫آسف لمقاطعة إجازاتكم جميعاً.‬
‫دعوني أخرج من الطائرة فحسب."‬
‫ماذا ستفعل،‬ ‫هل ستتشاجر مع أحدهم في الوقت الراهن؟‬
‫الآن ليس منذ 20 سنة‬
‫حيث كنت في ملهى ليلي ويحتك بك أحدهم.‬
‫أتتذكرون تلك الأيام حين يصدمك أحدهم بكتفه‬
‫في صدرك مباشرةً.‬
‫هيا.‬
‫"أتريد الشجار؟‬
‫أمسك بعطري. أتريد القتال؟"‬
‫حينها كنت تخوض شجاراً بالقبضات.‬
‫ربما تُصاب بكدمة حول عينك. ربما.‬
‫هذا كان كل ما يعرفه الناس، اللكمات.‬
‫الآن،‬
‫لا تعلم ما يعرفه هذا الشخص‬ ‫عن فنون القتال المختلطة.‬
‫هذه الفنون القتالية المختلطة.‬
‫هذا الرجل سيرتقى على ظهرك‬
‫وكعبيه على خصيتيك‬
‫ويقوم بخنقك.‬
‫كيف تدافع ضد ذلك؟‬
‫مقاتلون الفنون المختلطة هؤلاء، مختلفون.‬
‫رجال أشداء.‬
‫لا يلكمون. يركلون ساقك.‬
‫يتدرّبون على أشجار الموز.‬
‫يسقطون أشجار الموز.‬
‫كيف برأيك ستصمد ساقك؟‬
‫أيمكنك،‬
‫بصدق، تحمّل‬
‫ضربة في العصب الشّظوي‬
‫من رجل يبلغ 23 سنة؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني تحمّل ضربة.‬
‫استيقظت ليلة أمس الساعة 3:00 صباحاً لأتبوّل،‬
‫صدمت إصبع قدمي.‬
‫سقطت لمدة 58 دقيقة.‬
‫هل صدمتم إصبع قدمكم في المساء؟‬
‫لا تريد أن تنظر.‬
‫تقول، "أعلم أن الظفر قد انفصل.‬
‫الظفر قد انفصل وكُسر إصبع القدم.‬ ‫أريد التبوّل فحسب.‬
‫سأجد الظفر في الصباح‬
‫وأمسح الدماء من على الأغطية. هذا سخيف.‬
‫يا له من ألم."‬
‫لا يمكنك الشجار مع مقاتل الفنون المختلطة.‬
‫إنه رجل قوي.‬
‫إنها حياة قاسية.‬
‫لديهم أذن تشبه معجنات "سترودل".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يوجد شيء بوسعي فعله لهذا الرجل‬
‫ليؤلمه أكثر من معجنات "سترودل"‬
‫التي تتدلى من جانب جمجمته الأيسر.‬
‫انظروا كيف يدخلون إلى الحلبة. إنهم...‬
‫يكشّرون عن أنيابهم.‬
‫رباه.‬
‫إن كنت منافسه سأقول، "انتهى الأمر.‬
‫سأموت الليلة. هذا الرجل سوف‬
‫يقتلني."‬
‫لن أقاتل أي شخص.‬
‫أنا بالكاد أتدرّب في هذا العمر.‬
‫كنت أقوم بنفس التدريبات منذ 1989.‬
‫أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية‬ ‫وأقوم ببعض تدريبات الذراعين والصدر.‬
‫أبدأ بالتعرّق،‬ ‫فأغادر صالة الألعاب الرياضية.‬
‫لن أتعرّق لأغرق ملابسي. انتهت تلك الأيام.‬
‫ربما إن كنت بخير،‬ ‫أذهب لأتدرّب على جهاز الركض.‬
‫فعلتها الأسبوع الماضي.‬
‫أذهب لجهاز الركض هناك،‬
‫وثمّة 8 أجهزة ركض خالية بجواري.‬
‫لذا أضبطها على سرعة 5.‬
‫هذا ليس سريعاً،‬
‫وليس بطيئاً.‬
‫أشبه بالهرولة في موقف السيارات.‬
‫دعني أحضر سيارتك "المرسيدس".‬
‫يأتي رجل بجواري،‬ ‫على جهاز الركض المجاور لي.‬
‫8 أجهزة ركض، وانتقى هذا الجهاز.‬
‫هذه مشكلة بالنسبة لي.‬
‫لا يمكنني التركيز على ما أفعله.‬ ‫أتشتّت بالآخرين.‬
‫خاصةً إن كانوا بجواري،‬
‫بدأت بالنظر إلى ما يفعله هذا الرجل.‬
‫أنظر له بطرف عيني.‬
‫ولم يشغّل الجهاز.‬
‫يزعجني الأمر. وأفكر، "لتشغّل الجهاز يا رجل.‬
‫أنت تبطئ من سرعتي هنا."‬
‫يقوم بالإحماء...‬
‫على جهاز الركض.‬
‫أنصت الآن. هناك مكان لهذا‬
‫في صالة الألعاب.‬
‫هناك مكان للإحماء.‬
‫لا أذهب لمكان الإحماء وأركض حول الناس.‬
‫لا تقم بالإحماء على أجهزة الركض.‬
‫هل نظرتم إلى جهاز الركض؟‬
‫لديها العديد من أماكن التخزين المختلفة.‬
‫تساءلت دوماً،‬
‫من يستخدم كل أماكن التخزين هذه؟‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫صنعوا جهاز الركض من أجله.‬
‫يفرغ الرجل حياته في تلك الأماكن الصغيرة‬
‫العملات الصغيرة، جهاز "آي فون"،‬
‫المحفظة، المفاتيح.‬
‫أحضر جهاز "آي باد".‬
‫أحضر سينما... إلى صالة الألعاب الرياضية.‬
‫بعدئذ ارتدى سماعات أذن صغيرة.‬
‫ثم ضبط الجهاز على سرعة 15.‬
‫لم أعرف أن هذا الشيء‬ ‫يمكن أن يصل لتلك السرعة.‬
‫قال الصانع، "أجل، اتركها عند سرعة 15.‬
‫لن يصل أحدهم لتلك السرعة."‬
‫لكن هذا الرجل يركض.‬
‫بسرعة.‬
‫هل رأيتم أولئك الناس على جهاز الركض؟‬
‫يركضون بسرعة فائقة،‬ ‫كأن صالة الألعاب بأسرها‬
‫يمكنها سماعهم؟‬
‫الأمر أشبه...‬
‫أشبه بجورب‬
‫يكاد ينخلع في أي لحظة.‬
‫بعدئذ قام بهذه الحركة.‬
‫يسترح على الأجناب، ويترك الجهاز يتحرك.‬
‫تدرّب مثلنا فحسب.‬
‫لا تقم بتمرينات غريبة شاهدتها.‬
‫بعدها، لم أر هذا من قبل.‬
‫كان لديه حقيبة مياه،‬
‫التي تراها في الصحراء.‬
‫كان لديه حقيبة ممتلئة بالمياه،‬
‫وبها أنبوب،‬
‫ليشرب منه المياه.‬
‫ثم تركها.‬
‫بعدئذ قام بتلك الحركة.‬
‫التفت ناحيتي.‬
‫وبدأ في "الخطوات الجانبية".‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني الركض على الجهاز‬
‫بينما ينظر لي رجل بالغ.‬
‫ويقوم بـ"الخطوات الجانبية".‬
‫أعود إلى المنزل وأخبر زوجتي بالقصة.‬ ‫لا تستوعبها.‬
‫لا تفهمها.‬
‫تقول، "لماذا تنظر إلى الجميع؟‬
‫اهتم بأمورك فحسب."‬
‫"لماذا تنظر إلى كل من في صالة الألعاب؟"‬
‫فأرد، "لأن هذا ما يجعلني سعيداً.‬
‫أحب أن أنزعج."‬
‫تقول، "تعال معي.‬
‫سأذهب إلى صف ركوب الدراجات غداً."‬
‫فأرد، "حسناً، سآتي إلى صف ركوب الدراجات."‬
‫لم أقم بهذا من قبل.‬
‫لكني ذهبت إلى "سول سايكل"، أياً كان هذا.‬
‫أرأيتم؟ تحمّس الجميع.‬
‫ارتدت الموجود في "لوس أنجلوس"،‬ ‫الجميع إيجابي بشكل مصطنع.‬
‫يأتون إلى الصف،‬
‫"كيف الأحوال؟‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫هل سنفعل هذا اليوم؟"‬
‫حسناً. استرخ.‬
‫إنه صف.‬
‫صف ركوب دراجات.‬
‫لذا في الحال، انزعجت.‬
‫فأقول، "عزيزتي، على أن أغادر."‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا منزعج بالفعل.‬
‫قالت، "هيا، لنذهب للتسجيل‬ ‫والحصول على أحذيتنا."‬
‫قلت، "أحذية؟ ما هذا، صالة بولينغ؟"‬
‫الجميع يحصل على أحذية خاصة للدراجات.‬
‫لذا يمشون هكذا في الأرجاء.‬
‫"أنا على دراجة رقم 22؟‬
‫هلا أخبرتني أين دراجة...‬
‫حسناً، إنها هناك. عظيم."‬
‫لذا قمنا بالتسجيل متأخراً.‬
‫لم نكن أنا وزوجتي على دراجتين متجاورتين.‬
‫بدأت زوجتي في الفزع.‬
‫فقالت، "عزيزي، لن نقوم بهذا معاً.‬
‫أنا في الجانب الآخر من الغرفة.‬
‫عليّ أن أطلب التغيير‬ ‫مع الفتاة التي بجوارك."‬
‫فأرد، "عزيزتي، لا تبدئي بهذا الهراء.‬
‫الفتاة المجاورة لي مستعدة بالفعل.‬
‫لديها قارورة المياه، وكل شيء في مكانه.‬
‫لا تطلبي منها شيء."‬
‫"عزيزتي، لن نتحدث أثناء التدريب.‬
‫إنه صف لمدة 45 دقيقة. لن نتحدث.‬
‫لن ألتفت إليك وأقول،‬ ‫(هل دفعت فاتورة الغاز؟)‬
‫هذا تدريب.‬
‫لن نشابك أيدينا‬
‫على الدراجة.‬
‫هذه ليست جولة عبر متنزّه (سنترال بارك).‬ ‫هذه دراجة ثابتة."‬
‫لذا بدأت في التدريب.‬
‫الصف لم يبدأ حتى.‬
‫بدأت في التدريب فحسب.‬
‫لن أنتظر. إن كنت هنا، إذن سأتدرّب.‬
‫أنا متحمس.‬
‫يأتي المدرّب.‬
‫هذا الرجل كان سعيداً أكثر من اللازم‬
‫بما يحدث داخل الغرفة.‬
‫كان أحد المدربين الإيجابيين حقاً.‬
‫يقول، "حسناً، جميعاً.‬
‫مستعدون؟ إنه صباح يوم الإثنين.‬
‫اخفضوا رؤوسكم.‬
‫لنتخلص من ذلك المدير اللئيم‬ ‫الذي يواصل توبيخكم‬
‫كلما تذهبون إلى العمل.‬
‫لنتخلص من الدين الذي على عاتقكم.‬
‫لنتخلص من ابن العم ذلك‬
‫الذي لم يحضر عشاء العطلات."‬
‫فأفكر، "ما مدى سوء الأمر‬ ‫بالنسبة لهؤلاء الأشخاص؟‬
‫أنا هنا فحسب لأتخلص من كعكة الجبن‬ ‫التي تناولتها ليلة أمس،‬
‫وليس والدي المتعسّف.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟"‬
‫لكن زوجتي نشأت رياضية للغاية.‬
‫نشأت في عائلة‬ ‫لديها الكثير من أوقات الفراغ.‬
‫بحوزتهم الكثير من المال،‬
‫لذا لا يقوم أحدهم بأي شيء حقاً.‬
‫الجميع مسترخ حقاً.‬
‫عندما ذهبت إلى هناك لأول مرة،‬
‫كنت أقابل عائلة زوجتي وكان الجميع بالمنزل.‬
‫يوم الثلاثاء، الساعة 2:30.‬
‫فأقول، "لماذا يتواجد الجميع...‬
‫بالمنزل؟"‬
‫لا يعمل أحد هناك.‬
‫أقول، "ماذا يعمل أولاد عمومتك؟"‬
‫"لا أدري حقاً.‬
‫لا أدري ماذا يعملون.‬
‫أعتقد أنهم يعملون في الدعاية،‬
‫لكني لا أدري حقاً ماذا يعملون."‬
‫إنهم مسترخون للغاية.‬
‫إنهم نوع العائلات‬ ‫الذين حين يتخرّجون من الجامعة،‬
‫يأخذون سنة عطلة ليجدوا ذاتهم.‬
‫أتعرفون أناس مثلهم؟‬
‫يتخرّجون ويسافرون إلى "أوروبا"‬
‫ويمكثون في فنادق زهيدة كأنهم مفلسون.‬
‫يذهبون ليجدوا ذاتهم.‬
‫هذه الأمور لا تسري في عائلتي.‬
‫حينما تخرّجت من الجامعة،‬ ‫لم أستطع إخبار والدي،‬
‫"أبي، سأذهب إلى (أوروبا) لأجد ذاتي."‬
‫"ماذا تعني بأن تجد ذاتك؟‬
‫وجدتك، أنت هنا في بيتي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أتريد رؤية ذاتك؟ انظر إلى المرآة.‬
‫أنت عاطل وتمكث في منزلي.‬
‫وجدتك... أنت هنا."‬
‫عائلة زوجتي سعداء حقاً ويشجّعون على أمور.‬
‫يذهبون إلى المعتكف كعائلة.‬
‫يحسّنون من ذاتهم...‬
‫"نحن نحسّن من ذاتنا الداخلية."‬
‫يذهبون للعلاج النفسي.‬
‫لا تفعل عائلتي أي من هذا.‬
‫لا علاج نفسي، لا تحسين.‬
‫هكذا، "هذا هو الأمر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتغيّر؟ هذا أنت."‬
‫لا يتعاطى أحد في عائلتي الأدوية.‬
‫لا يتعاطى أحد مضادات الاكتئاب.‬
‫أبي يقول، "أنا مكتئب منذ 30 سنة!"‬
‫نتعامل مع مشاكلنا داخل المنزل.‬
‫لا نفضح مشاكلنا.‬
‫أبي كان يقول، "لا تخبر أحداً‬
‫بما يحدث هنا. اتفقنا؟"‬
‫حتى داخل عائلتنا كانت هناك أسرار.‬
‫لم يقل أحدهم أي شي.‬
‫جدّي كان يعاني من شلل الأطفال.‬
‫كان لديه ساق أقصر من الأخرى بشكل ملحوظ.‬
‫لم يقل أحدهم أي شي.‬
‫لم يذكر أحدهم أنه عانى من مرض.‬
‫أثناء طفولتي بأسرها كنت أفكر،‬
‫"حسناً، هذه طريقة مشي الرجال من (صقلية)."‬
‫سألت أبي ذات يوم.‬
‫قلت، "ما خطب جدّي؟"‬
‫" ماذا تعني بالخطب؟‬
‫لماذا تقول ذلك عن جدّك؟‬
‫ماذا تعني بخطب جدّك؟"‬
‫"لا أعلم، لديه قطعة خشب مثبتة في كعبه.‬
‫لم أر حذاءً كهذا.‬
‫لم يقل أحد أي شيء عن حذاء الرجل."‬
‫لا أعلم.‬
‫عائلتي. أبي وأمي، يعرفونني عن ظهر قلب.‬
‫يمكنهم معرفة إن كان بي خطب ما.‬ ‫إن كنت أشعر بشيء ما.‬
‫يأتي أبي إلى منزلي وينظر إلى عيني.‬
‫"أنت ثمل؟ سكّير؟‬
‫ما خطبك؟ عيناك.‬
‫ثمّة شيء خاطئ."‬
‫إنه منزعج لأنني احتسيت مشروبين.‬
‫هذا سبب صدمتي من سماع هؤلاء الآباء حالياً‬ ‫الذين ليس لديهم فكرة‬
‫عما يفعله أبناؤهم.‬
‫أليس كذلك؟ تسمعها على الأنباء طوال الوقت.‬
‫"لم يكن لدينا أي فكرة."‬
‫الفتى بحوزته 16 مدفع "بازوكا"‬ ‫و19 قنبلة بغرفته.‬
‫ويذهب إلى المدرسة مرتدياً زي "دارث فيدر".‬
‫انظروا إلى الغرفة!‬
‫هذه الأمور تبدأ في المنزل.‬
‫أثناء نشأتي، أمي...‬
‫أقامت في غرفتي باستمرار،‬
‫تبحث عن أشياء.‬
‫أمي علمت ما أفعله حين كنت مراهقاً.‬
‫كانت تنزل للطابق السفلي معها منشفة.‬
‫وتقول، "انظر، وجدت هذه في غرفتك.‬
‫أنت مريض.‬
‫مريض.‬
‫أنت مدين لي بمجموعة كاملة من المناشف.‬
‫لا يمكنني تنظيف هذه.‬
‫لا ابن لي يفعل هذا في منزلي."‬
‫عائلة زوجتي مختلفة.‬
‫زوجتي سعيدة دائماً.‬ ‫حتي عندما تحدث أمور سيئة،‬
‫تبتسم دوماً هذه المرآة.‬
‫عادت إلى المنزل الشهر الماضي.‬
‫قالت، "عزيزي، لا أدري ماذا حدث، لكن...‬
‫كنت أتراجع بالسيارة للخلف‬ ‫إلى خارج موقف مركز التسوق،‬
‫وصدمت جانب السيارة بعمود أسمنتي.‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫خدش صغير. يمكنك صقله على الأرجح‬
‫أو تستخدم بعضاً من الشمع الكرنوبي‬
‫كما تعلم."‬
‫رد فعلي الفوري هو أن أصيح.‬
‫هكذا نشأت. بصوت مرتفع.‬
‫أعود إلى المنزل بإطار مثقوب في دراجتي،‬
‫فيقول والدي، "ما هذا؟"‬
‫"لا أعلم!‬
‫لم أر المسمار!"‬
‫زوجتي نشأت مع أم‬
‫أكثر تسامحاً لأن، "الحوادث تقع.‬
‫طالما أنك لم تُصابي،‬
‫يمكننا دوماً استبدالها."‬
‫أبي كان يقول، "خمن من سيمشي هذا الصيف؟‬
‫لا يمكنني إحضار شيء لطيف لك."‬
‫والآن لا يمكنني الصياح على زوجتي.‬
‫لا تستجيب للصياح.‬
‫آخر مرة رفعت صوتي، ردت عليّ في الحال.‬
‫فقالت، "لا أعلم ما هذا،‬
‫لكن يجدر بك أن تخفض صوتك‬
‫ودعنا نتحدث كبالغين ونحل المشكلة.‬
‫اتفقنا؟ دعنا نحلها فحسب.‬
‫أعتقد أنك تحتاج للعلاج النفسي.‬
‫أنت ووالدك ينبغي أن تذهبا في معكتف جماعي‬
‫لحالتكما. لا أدري."‬
‫لذا، لا يمكنني الصياح.‬
‫عليّ كبت الأمر.‬
‫عليّ دفن الأمر بأعماقي.‬
‫لم أعد أعرف من أكون بعد الآن.‬
‫لا أبدو على طبيعتي.‬
‫أجلس في المطبخ وأقول، "أجل. حسناً.‬
‫إنه مجرد خدش إذن.‬
‫أعتقد أن بإمكاني صقله‬ ‫إن قلت إنه خدش.. فهو خدش.‬
‫هلا ذهبنا إلى ممر السيارة‬ ‫لنر ما تطلقين عليه خدش؟‬
‫لأنني أحب...‬
‫معرفة ما يدور برأسك."‬
‫فتقول، "أجل، سأريك."‬
‫لذا نذهب إلى ممر السيارة.‬
‫فأقول، "نحتاج إلى باب جديد!"‬
‫زوجتي لا تعرف الأمور المشتملة في حادثة.‬
‫هذه مهمتي الآن.‬
‫ستستغرق 6 أسابيع‬ ‫يتعيّن عليّ فيها الاهتمام بهذا الإزعاج.‬
‫الاتصال بالتأمين وإخبارهم،‬
‫"أنصتوا،لا تفزعوا...‬
‫إنه مجرد خدش."‬
‫عليّ تأجير سيارة، وأوقع على حياتي‬
‫في 123 صفحة من أجل سيارة "نيسان ألتيما".‬
‫عليّ الذهاب إلى ورشة تصليح،‬ ‫هل ذهبتم إلى هناك من قبل؟‬
‫إنهم ينتظرونك لتذهب.‬
‫ماذا ستفعل، هل ستصلحها في المرآب؟‬
‫أتصلح هيكل السيارة؟‬
‫لا أعرف أحد يقوم بهذا. عليّ الذهاب.‬
‫تذهب إلى ورشة التصليح، ويخرج الجميع،‬
‫الورشة بأسرها.‬
‫عندما تصل، لديهم شخص يقول،‬
‫"لدينا سيارة. لنلق نظرة عليها."‬
‫ويحتشدون حول السيارة.‬
‫إنهم فقط...‬
‫ظننت أنني أقدم عرض "سيرك دو سوليه".‬
‫بعدئذ ينادون على رئيسهم، أفضل ممثل لديهم.‬
‫"(فرانكي)، أتريد إلقاء نظرة على هذا؟"‬
‫بمجرد أن يرى السيارة يقول،‬
‫"ماذا، هل صدمتك شاحنة؟"‬
‫قلت، "لا، زوجتي تطلق عليه خدش كما تقول،‬
‫تقول إن بوسعك إصلاحه بالشمع الكرنوبي.‬
‫لا يمكنني فتح الباب،‬ ‫لكنها تقول إنه عمل بقيمة 9 دولارات.‬
‫ببعض الشمع الكرنوبي.‬
‫لا يمكنني الصياح أو الصراخ في المنزل.‬
‫عليّ كبت كل عواطفي ومشاعري بداخلي،‬
‫ولم أعد أعرف من أكون بعد الآن،‬
‫لكنها تقول إنه خدش فحسب،‬
‫لا أعلم لماذا لم تر أي شيء.‬
‫لدينا مستشعرات وكاميرا في المركبة.‬
‫لكني بالطبع لم أستطع ذكر ذلك‬ ‫أثناء لحظة الانفعال‬
‫وإلا نمت بالخارج على العشب.‬
‫لذا إن كان بوسعك أن تحضر الشمع‬ ‫وتصقل الخدش فحسب،‬
‫سيكون ذلك رائعاً."‬
‫هذا الرجل يعرف أنه نال مني.‬
‫وبدأ يثرثر. وركع على ركبة واحدة.‬
‫لا يروقني الأمر‬ ‫عندما يركعون على ركبة واحدة،‬
‫بعدئذ يبدئون في التحدث مع أنفسهم.‬
‫"ما هذا؟‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أترى؟ إن كانت الصدمة على بعد بوصة،‬
‫بوصة هنا...‬
‫كنت لأصقلها. لكن...‬
‫حيث أن زوجتك صدمتها في هذا المكان،‬
‫عليّّ أن أزيل الجزء الخلفي وحقيبة السيارة،‬
‫وأزيل المقاعد، يجب أن يُزال المحرك."‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أنا أقترح فحسب.‬
‫ستكلف قرابة 20 أو 21 ألف دولار.‬
‫لا تقتبس كلامي.‬
‫لم أزل أي شيء.‬
‫لكن هذا تخميني من البداية."‬
‫الأمر مختلف فحسب.‬
‫الآن لدينا طفلة صغيرة.‬ ‫ستتم سنة بعد 4 أيام.‬
‫5 أيام.‬
‫لدينا ابنة في البيت.‬
‫من الصعب دمج أسلوبين مختلفين من التربية.‬
‫صحيح؟‬
‫لأن زوجتي لديها رؤية للعالم،‬
‫ولدي رؤية مختلفة.‬
‫الآن علينا تمرير هذا...‬
‫إلى الطفلة الصغيرة. صحيح؟‬
‫إنها لا تعلم ما ينتظرها.‬
‫عندما أصبحت زوجتي حبلى،‬
‫سألنا الجميع،‬
‫"هل ستلتقطون صوراً للبطن...‬
‫وتقومون بإعلان مثل، (حبلى).‬
‫وتضعوها على موقع (فيس بوك).‬ ‫هل ستفعلون ذلك؟"‬
‫قلت، "لا، سنخبر الناس فحسب.‬
‫هذا ما في الأمر. إنها حبلى."‬
‫ترون هؤلاء الرجال‬
‫في إعلانات الحمل تلك.‬
‫الزوج راكع على ركبته، ويقبل البطن.‬
‫الجميع يعيشون حياتهم عبر موقع "فيس بوك".‬
‫مقاطع فيديو...‬
‫ستروها قريباً.‬
‫موسم الزواج قد اقترب.‬
‫سترون مقاطع فيديو للزفاف...‬
‫لرقصة مصمّمة تجمع العريس ورفقائه.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫العريس يرقص مع العروس‬
‫وفجأة، تُوقد الأضواء.‬
‫وتقول العروس، "ماذا يحدث؟‬
‫رباه."‬
‫ويظهر 9 من رفقاء العريس‬ ‫ويقومون برقصة مصمّمة‬
‫لمدة 12 دقيقة.‬
‫تزوجت من 5 أعوام،‬
‫لم أستطع إقناع رفقائي بضبط مقاسات بدلاتهم.‬
‫لا داعي لذكر أن يأتوا إلى منزلي ويتدرّبوا.‬
‫كل شخص لديه شيء ما.‬
‫الجميع يحاول تعليمك شيء ما على "فيس بوك".‬
‫يوجد دوماً مقطع فيديو،‬ ‫"افعلها بنفسك"، أو حيلة حياتية.‬
‫شخص ما عمره 53 سنة.‬
‫لديه قناته الخاصة،‬ ‫في دورة المياه يحمل كاميرا.‬
‫مرة أسبوعياً يذيع حلقة،‬
‫"كيف حالكم يا رفاق؟ مرحباً في (ركن جيم).‬
‫اليوم سأعلمكم كيف تخرجون‬ ‫آخر كمية من معجون الأسنان‬
‫من أنبوب معجون الأسنان.‬
‫ببساطة أحضروا مشبك شعر أنثوي،‬ ‫ثبتوه في نهاية الأنبوب.‬
‫الآن ما ستفعلوه‬ ‫هو تحريك المعجون تجاه الفجوة.‬
‫سيتجمع بعض الهواء في الأنبوب‬
‫أمسكوا بالمقص وأخرجوه..."‬
‫اذهب لشراء أنبوباً آخر يا "جيم".‬
‫ماذا تفعل في دورة المياه الخاصة بك‬
‫مع علبة معجون أسنان "كرست".‬
‫حظت زوجتي بحمل لطيف،‬ ‫لكن حينما ذهبنا إلى المستشفى‬
‫خاب رجائي في خدمة العملاء في المستشفى.‬
‫دخلنا إلى غرفة الولادة.‬
‫ظننت أنها ستكون غرفة مزدحمة.‬
‫نفدت تذاكرها.‬
‫أطباء، ممرضات، أخصائيون...‬
‫بعض الأطباء المقيمين.‬
‫لا أحد.‬
‫أنا وممرضة والطبيب.‬
‫وبدأت زوجتي في المخاض.‬
‫فأقول، "مهلاً... أين الجميع؟"‬
‫ويرد الطبيب، "نحن فحسب! أمسك بقدم."‬
‫قلت، "مع كل الأموال التي دفعناها،‬ ‫لا يتسنى لنا الحصول على شخص ليمسك القدم؟‬
‫ظننت أنني سأكون عند رأسها،‬
‫للدعم العاطفي،‬
‫أمسح على شعرها،‬
‫وليس في الخلف أمسك بكعبها."‬
‫اعتقدت أنني سأجعل زوجتي تضحك أثناء‬
‫المخاض.‬
‫أعددت مجموعة من النكات.‬
‫كنا معاً منذ 9 سنوات.‬
‫كنت أخطط لإلقائها منذ أول موعد.‬
‫سرعان ما بدأت الانقباضات،‬ ‫وبدأت في إلقاء النكات مباشرةً.‬
‫أقول، "عزيزتي،‬ ‫أتذكرين عندما ذهبنا لأول مرة..."‬
‫فقالت، "لا تنظر لي."‬
‫لا يخبرك أحدهم بأي شيء.‬
‫لا أرتدي أي شيء حتى.‬ ‫لم يعطني أحد ثوب وقاية،‬
‫غطاء للرأس، قناع.‬
‫كنت بالداخل مرتدياً قميص وسروال من الجينز.‬
‫ولم أعلم حقاً إن كنت سأنظر.‬
‫لكن من الصعب ألا أفعل. زوجتي يهودية.‬
‫وبدأت الطفلة في الخروج.‬
‫رأيت الرأس. ورأيت الشعر حالك السواد.‬
‫فأقول، "عزيزتي، أعتقد أن الجانب الإيطالي‬ ‫اخترق الجانب اليهودي.‬
‫أعتقد أننا رُزقنا بطفلة إيطالية كاثوليكية."‬
‫ظهرت أذن صغيرة. حينها فقدت رشدي.‬
‫بمجرد أن رأيت أذن ابنتي تخرج.‬
‫قلت، "عزيزتي، لا يمكنني التصديق.‬ ‫هذا لا يُصدق."‬
‫بعدئذ بدأت تخرج المزيد من الرأس.‬
‫والمزيد من الرأس.‬
‫فأقول، "ما...‬
‫خطب...‬
‫هذه الرأس؟"‬
‫لم يخبرني أحد أنها في حجم كرة القدم.‬
‫تسألني زوجتي، "أهي جميلة؟"‬
‫فأرد، "ستعاني من بعض الصعوبات في المدرسة‬
‫مع الأطفال الآخرين.‬
‫هل احتفظت بفاتورة القبعات التي اشتريناها‬
‫لأنها لن تناسب هذه الرأس.‬
‫الأمر فوضوي بالأسفل. لا أعلم ماذا يحدث.‬
‫لم يخبرنا أحد."‬
‫رؤية ولادة حقيقية أمر لا يُصدق،‬
‫لأنهم يخرجون الطفل،‬
‫ولم يخبرني أحد أنهم يخرجون‬ ‫أشياء أخرى عديدة.‬
‫ضربتني المشيمة في رأسي.‬
‫والآن نحن في حالة نشوة.‬
‫"عزيزتي، لا يمكنني التصديق.‬
‫لدينا ابنة يا عزيزتي."‬
‫قالت، "اذهب لتراها."‬
‫أذهب لأراها ويقول الطبيب،‬
‫"أتريد قطع الحبل السرّي؟"،‬ ‫فأقول، "مجدداً، لا أحد يقوم بذلك؟"‬
‫أليس عملاً مهماً؟‬
‫وهل سأفعل ذلك‬ ‫بينما تقطّر المشيمة الدماء على عيني؟‬
‫أعني إنه يشبه "الكالاماري"،‬ ‫لن تكون مشكلة، لكن...‬
‫ألم يستطع أحدهم فعلها؟‬
‫أعادوا الطفلة إلى زوجتي،‬
‫وفي الحال شرعت الطفلة في الرضاعة‬
‫وبدأت زوجتي في إنتاج الحليب.‬
‫الحلمة الأخرى تطلق الحليب فحسب.‬
‫حليبها على جانب وجهي الآخر.‬
‫على وجهي مشيمة وحليب،‬ ‫شعرت وكأنني أنا من خرج من القناة.‬
‫ثمّة لحظة هنا،‬
‫لا تشعر حتى أنك مشترك بالأمر،‬
‫لأن الطفل في كنف أمه.‬
‫ليس لدي شيء لأقدمه.‬
‫لكن خطر لي، أنا أب.‬
‫لدي مسؤولية الآن.‬
‫عدنا إلى غرفة الإفاقة‬
‫وبدأ الناس يتوافدون، مثل الممرضات،‬
‫وهنا حيث بدأ الناس يتوافدون.‬
‫الآن، لدي شعور بأن عليّ أن أحمي.‬
‫أشعر كالأسد في محميّة "سيرينجيتي".‬
‫لأبعد المفترسين.‬
‫المرأة الأولى دخلت وقالت، "مرحباً، أهنئك.‬
‫أنا هنا لأختبر سمع ابنتك.‬
‫فتقول زوجتي، "أجل، تفضلي."‬
‫قلت، "ما الذي تتحدثين عنه، السمع؟"‬
‫عمرها ساعتان، ماذا ستفعل ابنتي؟‬
‫أجل.‬
‫اخفض الصوت.‬
‫شكراً.‬
‫أشكك دوماً فيما يريده الناس.‬
‫امرأة أخرى دخلت، ولديها تلفاز بشاشة كبيرة.‬
‫وتقول، "التقطنا بعض الصور‬
‫الجميلة لابنتك، (سيرافينا).‬
‫الآن، مقابل 29.95 دولاراً‬
‫ستحصل على إطار مقاس 8 في 10 بوصة‬ ‫مع وحدة ذاكرة."‬
‫قلت، "أنصتي، أيمكنك إرسال رابط أو ما شابه؟‬
‫لسنا في حال يسمح بالنظر إلى صور.‬
‫حلمات زوجتي تنزف‬
‫وقطران أسود يخرج من مهبلها.‬
‫أيمكنك العودة؟ أهذا هو الوقت المناسب؟"‬
‫سنحتاج إلى بعض المناشف‬ ‫وممسحة بعد فترة وجيزة.‬
‫لأن ما أنظر إليه يبدو محطماً،‬
‫ولا أعرف إن كنا سنحظى بطفل آخر‬
‫بناءً على ما أنظر إليه.‬
‫ألديكم قطعة من الجليد لتريح هذا عليه؟‬
‫سننظر إلى الصور الشهر المقبل،‬
‫لكن هذا لا يبدو طبيعياً.‬
‫تبدو زوجتي وكأن أحدهم ألقاها‬ ‫من طائرة. ماذا؟‬
‫الآن، أنا أتعامل مع أمر...‬
‫أننا رُزقنا بطفلة يهودية.‬
‫عائلتي ستقول، "ماذا ستفعل؟‬
‫كيف ستربي الطفلة؟ ماذا ستفعل؟‬
‫لا عيد ميلاد مجيد؟ لن تحضر شجرة؟"‬
‫العديد من الناس تتعامل مع هذا،‬
‫"تعلم أن عائلتها أكثر تديناً من عائلتنا."‬
‫لذا أحاول معرفة كيفية إرضاء عائلتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تأتي امرأة مسؤولة عن الاستحمام.‬
‫تقول، "نحن هنا‬
‫لنأخذ ابنتك (سيرافينا) لتستحم لأول مرة."‬
‫قلت، "حسناً."‬
‫أقول،"عزيزتي، لنذهب."‬ ‫ترد، "لا، والد واحد فقط.‬
‫والد واحد."‬
‫قلت، "حسناً يا عزيزتي، اعتني بالقطران،‬
‫سأذهب لأكتشف‬
‫ماذا يحدث في وقت الاستحمام."‬
‫الآن، ظننت أنه سيكون هناك‬ ‫حوض جميل من البورسلين.‬
‫بعض الشموع خافتة الإضاءة،‬ ‫بعض موسيقى "كيني جي" تُعزف.‬
‫وبعدئذ خطر لي الأمر.‬
‫كنت سأحاول اختلاس التعميد‬
‫أثناء الاستحمام.‬
‫فكرت إن ذهبت إلى طابق الموت ووجدت قسيساً‬
‫يقوم بشعائر الموت.‬
‫سأطلب منه.‬
‫"أتريد أن تصعد إلى الدور الخامس‬ ‫وتعمّد طفلة يهودية،‬
‫لكي يتركني والداي وشأني؟"‬
‫الآن نأخذ ابنتنا إلى المنزل.‬
‫لا يخبرك أحد بأي شيء. سنكتشف الأمر فحسب.‬
‫بعد مرور شهر،‬ ‫تبكي الطفلة بكاءً لم نسمعه من قبل.‬
‫ونفعل كل شيء كثنائي، أنا وزوجتي.‬
‫إن بكت الطفلة، نستيقظ. جاعت، نغذيها معاً.‬
‫كل شيء كثنائي.‬
‫هذا ليس ما كان يفعله أبي وأمي.‬
‫إن بكيت يقول أبي،‬ ‫"تولي أمره. عليّ أن أذهب إلى العمل."‬
‫"أتريد أن تقبّل...؟"‬
‫"لا أريد أن أقبّله. عليّ أن أذهب إلى العمل."‬
‫لكن الآن، في 2018، كل شيء كثنائي.‬
‫نشارك المهام.‬
‫إذن زوجتي تتفقد الطفلة.‬
‫تقول، "أنفها مسدودة بالمخاط."‬
‫الأطفال لا يمكنهم التمخّط.‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫ظننت أن بوسعهم فعلها وبعدئذ كما تعلمون.‬
‫يعطسون ويخرج المخاط.‬
‫لم أعرف أن علينا المساعدة في ذلك.‬
‫تعطيني زوجتي هذا الجهاز.‬
‫يشبه الرصاصة وتضعه في فتحة الأنف‬ ‫وله خرطوم متصل‬
‫وأنت في الجانب الآخر.‬
‫فأقول، "عزيزتي، أتريدين مني‬
‫شفط المخاط من أنفها‬
‫وابتلاعه؟‬
‫سأفعلها إن كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬
‫لكن ألا ينبغي علينا أن نقرأ التعليمات‬ ‫أو نبحث في موقع (غوغل)؟"‬
‫لذا ها أنا ذا، الساعة 3:00 صباحاً،‬
‫مرتدياً ملابسي الداخلية،‬
‫ممسكاً بالخرطوم المتصل بأنف ابنتي.‬
‫قالت زوجتي، "ما الخطب؟‬
‫يُفترض أن يكون هناك مرشّح."‬
‫أرد، "لا يوجد مرشّح. ابتلعته...‬
‫ابتلعته هنا."‬
‫من كان يعرف أن هذا ما سيؤول له الأمر.‬
‫أعني...‬
‫كنت أعود إلى الفراش مع زوجتي وأسألها،‬ ‫"منذ 9 سنوات، إن أخبرتك‬
‫أنني سأشفط المخاط من أنف ابنتنا‬ ‫مرتدياً ملابسي الداخلية،‬
‫وخصيتي ظاهرة، هل...‬
‫ستمضين قدماً بالأمر؟"‬
‫زوجتي تحب أن تلبس ابنتي.‬
‫يا لها من ثياب.‬
‫يروقني ثوب القطعة الواحدة.‬
‫إنه سهل، تضع الطفلة في الثوب‬ ‫وتدخل القدمين.‬
‫زوجتي، تلبس كل شيء.‬
‫التنورات، جوارب النايلون،‬
‫الوشاح.‬
‫هل ألبستم طفلاً من قبل؟‬
‫أخبرتني زوجتي،‬ ‫"هلا ألبستها؟ عليّ أن أستحم."‬
‫قلت، "حسناً، لا بأس."‬
‫"الملابس على الأريكة. يمكنك أن تلبسها."‬
‫بمجرد أن رأيت الثوب، أُصبت بالقلق.‬
‫هل ألبستم طفلاً من قبل؟‬
‫ليس لديهم مركز ثبات. لذا...‬
‫الأمور بخير.‬
‫الأمور بخير رغم ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫زوجتي تحب القيام...‬
‫بالغوص، إنه هوايتها المفضّلة.‬
‫تحب الغوص.‬
‫ولا أقوم بنشاط‬ ‫يشتمل على ملخص عن الأمان قبل ممارسته.‬
‫لا أفعل أي شيء خارج منطقة راحتي.‬
‫أولاً، لا أجيد السباحة حتي.‬
‫لم أتعلم الأمر أثناء نموي.‬
‫جدّي وجدّتي اعتنيا بنا أثناء الأسبوع.‬
‫الآن لدي جدّ وجدّة عاشا‬ ‫لمدة 52 سنة في "الولايات المتحدة".‬
‫ولم يتحدثا كلمة باللغة الإنجليزية.‬
‫ولم أتحدث باللغة الإيطالية،‬
‫لذا حين اعتنيا بي اشتمل الأمر‬ ‫على كثير من الحزورات،‬
‫كان هناك الكثير من...‬
‫الكثير من التخمين.‬
‫علمت فحسب أنهما كانا منزعجين بسبب صحتهما‬
‫وبسبب شعورهما بذلك.‬
‫جدّي لم ينه جملة من قبل.‬
‫كان يخرج من الحمام وينظر لي ليتحدث.‬
‫"آسف يا جدّي. ماذا قلت؟"‬
‫"أتبوّل على الأرض.‬
‫الأرض.‬
‫إلى اليمين واليسار."‬
‫إذن، لن نذهب إلى صف السباحة اليوم يا جدّي؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫لأننا سنحتاج إلى خطاب‬ ‫يشتمل على سبب عدم حضورنا‬
‫ومما أفهمه‬
‫أن قضيبك معقوف، وتتبوّل على كل الأرضية.‬
‫لا أعلم إن كانوا سيقبلون بهذا العذر‬ ‫على منديل مطعم "بيتزريا"‬
‫والذي كتبته لأنك لا تعرف اللغة.‬
‫جدّتي تعاني من التهاب المفاصل في كل جسدها.‬ ‫المرأة المسكينة.‬
‫يمكنها المشي بالكاد.‬
‫يمكننا سماعها تمشي من المبرّد إلى الحوض.‬
‫عبر المنزل نسمعها.‬
‫والآن...‬
‫لا أجيد السباحة.‬
‫لم أترعرع في هذه البيئة‬
‫مثل كثير من العائلات الأمريكية.‬
‫حين ترسل المدرسة شيئاً إلى المنزل،‬
‫يوقعه والداك،‬
‫وهذا يعطيك الإذن للذهاب‬ ‫إلى الرحلات الميدانية أو ما شابه.‬
‫لم يحدث هذا في منزلي.‬
‫كنت أذهب إلى المدرسة‬ ‫وصفي بالكامل غير موجود.‬
‫ذهبوا إلى العاصمة "واشنطن"‬
‫ليشاهدوا "البيت الأبيض".‬
‫فأسأل، "أين الجميع؟"‬
‫فيقولون، "والداك لم يسلما مذكرة الإذن. لذا‬
‫أنت و(خافيير) و(أثينوس)،‬
‫ستمكثون في غرفة الطعام لـ3 أيام،‬
‫تكتبون مقالاً عن أن الآباء المهاجرين‬
‫لا يوقعون مذكرات الإذن."‬
‫آسف.‬
‫لا أريد الغوص.‬
‫أعتقد أن شيئاً ما سيحدث إن قمت بذلك.‬
‫أنا خائف.‬
‫إن قفزت،‬
‫سيحدث أمر خاطئ‬ ‫لم يشهدوه على القارب من قبل.‬
‫سيكون هناك شيء،‬
‫"رباه. (توني)، ألديك خرطوم آخر؟"‬
‫"لا، ظننتك أحضرته."‬
‫"لا، لم أحضره."‬
‫وأنا على عمق 400 قدم.‬
‫ارفعوني.‬
‫أنا أنزف من أذناي.‬ ‫علمت أنه لم ينبغي عليّ فعلها.‬
‫ترعرعت زوجتي في "فلوريدا".‬
‫بجوار المحيط.‬
‫لذا تريد ركوب الدراجة المائية‬ ‫أو مركبة مائية.‬
‫استأجرنا مركبة مائية ذات مرة.‬
‫استأجرنا واحدة فحسب.‬
‫قامت بقيادتها وجلست في الكرسي الخلفي.‬
‫بعدئذ يأتي رجل،‬
‫وعليّ أن أستمع إلى تعليماته.‬
‫زوجتي لا تستمع، ليس لديها أي انتباه.‬
‫عليّ الإصغاء للرجل.‬
‫يقول الرجل، "تفضل سترة النجاة.‬
‫ارتديها."‬
‫قلت، "عليك مساعدتي في ارتدائها. لا أستطيع.‬
‫سأرتديها وأنسى حلقة.‬
‫وستنخلع السترة.‬
‫عليك فعلها."‬
‫يقول، "إليك واقي الأسنان."‬
‫فأقول، "رباه، يمكن أن نفقد أسناننا‬ ‫في هذا النشاط؟"‬
‫أنظر إلى زوجتي، لا تضع أي شيء.‬
‫قلت، "ضعي واقي الأسنان.‬
‫ضعي واقي الأسنان.‬
‫يمكن أن نفقد أسناننا أثناء هذا."‬
‫هناك 4 أشخاص استأجروا مركبات مائية.‬
‫الآن يأتي الرجل ليلقي علينا خطاب.‬
‫يقول، "أنصتوا،‬ ‫هناك عوامات برتقالية في أنحاء المحيط.‬
‫ترسم لكم حدود الأماكن التي لا تتخطوها.‬
‫في الجنوب الشرقي من المحيط،‬
‫لمحنا بعض القروش في وقت سابق هذا الصباح.‬
‫ابتعدوا عن الجنوب الشرقي."‬
‫الآن، أنا لا أعرف الجنوب الشرقي.‬
‫ولا الشمال، لا أعرف أي من هذه الأمور.‬
‫إن أخبرتني الآن، أي طريق... لا أعرف.‬
‫لا أفهم البوصلة.‬
‫ولا أسأل.‬
‫إن لم أعرف شيء، لا أسأل.‬
‫إن كنا في صحبة، أسأل زوجتي فحسب.‬
‫- "أتعلمين أين الجنوب الشرقي؟"‬ ‫- "كلا."‬
‫حسناً، ستلتهمنا القروش الليلة. اتفقنا؟‬
‫ستلتهمنا القروش الليلة‬
‫لأنني لا أريد أن أسأل الرجل وأحرج نفسي‬
‫أمام 8 أشخاص لا أعرفهم‬
‫لأنني لم أعر الانتباه في الصف الخامس.‬
‫هذا الرجل في منتصف حديثه.‬
‫ويقول، "في الجانب الشمالي..."‬
‫وانطلقت زوجتي.‬
‫لا تستمع حتى. انطلقت.‬
‫فأقول، "رباه. عودي يا عزيزتي.‬
‫عودي.‬
‫إنها أمواج هائجة يا عزيزتي. عودي.‬
‫هدئي السرعة يا عزيزتي.‬
‫أُصبت بالشلل يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنني الشعور بشيء.‬
‫كتفاي مخدّرين، أطراف أصابعي، لا أستطيع‬
‫الإحساس بشيء يا عزيزتي. عودي.‬
‫أنا أنزف من فمي يا عزيزتي.‬
‫الدماء تغرق واقي الأسنان.‬
‫قضيبي في مؤخرتك يا عزيزتي. أخرجيه.‬
‫إنه شاطئ ملائم للأسرة.‬
‫إنه شاطئ ملائم للأسرة يا عزيزتي."‬
‫إنها لا تعلم فحسب.‬
‫الآن.‬
‫أمضينا بعض الوقت على الشاطئ.‬
‫حينما رحلنا، حل الظلام.‬
‫زرنا منزل صديق لنا في طريق عودتنا.‬
‫كنا في سيارة زوجتي.‬
‫سيارة زوجتي لا يوجد بها وقود دوماً.‬
‫كلما ركبتها، ما هذا؟‬
‫- أقول، "لا يمكننا..."‬ ‫- "يمكننا الوصول."‬
‫لدينا ما يكفي لـ4 أميال.‬
‫أمامنا 28 ميلاً.‬
‫احسبيها فحسب.‬
‫تحتّم علينا التوقف ليلاً في محطة وقود.‬
‫أكبر مخاوفي، أن أُقتل‬
‫في محطة وقود.‬
‫أتزوّد بالوقود.‬
‫لأننا جميعاً‬ ‫لدينا محطات الوقود التي نرتادها.‬
‫محطتك الأساسية، تذهب إلى هناك وهي محطتك.‬ ‫عندما تخرج...‬
‫من حيك وتتوقف في محطة غريبة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫عندما تغادرون الليلة،‬
‫وقارب وقودك على النفاد،‬
‫تتوقف في حي غريب لا تعرفه،‬
‫يجب أن تكون متحفزاً.‬
‫بمجرد خروجك من السيارة، عليك أن...‬
‫تسأل نفسك من أين ستأتي جريمة القتل الليلة؟‬
‫لا تملأ خزان الوقود على آخره في الليل،‬
‫تزوّد ما يكفي فحسب.‬
‫دولاران، دفقتان.‬
‫لنستمر بالتحرك.‬
‫الآن، في تلك المحطة التي توقفنا بها،‬
‫آلة صرف النقود لم تعمل.‬
‫والآن، عليّ الدخول...‬
‫إلى كوخ الموت ذلك.‬
‫ذلك المتجر الصغير.‬
‫هل ارتدتم متجراً صغيراً في منتصف الليل؟‬
‫إنه منطقة توقف المجرمين.‬
‫يرتكبون الجرائم ويتوقفون لشراء مشروب مثلج‬
‫في طريق عودتهم للمنزل.‬
‫إذن زوجتي في السيارة.‬
‫ليس لديها فكرة عن التصوّر‬
‫الذي اختلقته‬
‫خارج السيارة.‬
‫لكن عبر النافذة المفتوحة أقول لزوجتي،‬
‫"أنصتي،‬
‫اتصلي بالطوارئ على هذا الهاتف.‬
‫وضعي إبهامك على زر (أرسل).‬
‫انتقلي إلى مقعد السائق.‬
‫أنزلي كل النوافذ.‬
‫إن رأيتني أركض من المتجر،‬
‫انطلقي، وسأقفز إلى السيارة."‬
‫تقول، "رباه. ماذا...؟‬
‫ماذا يحدث؟"‬
‫"قلت سأذهب إلى المتجر الصغير.‬
‫إنه منتصف الليل.‬
‫يمكن أن أُقتل هنا في أي لحظة وأنت تلعبين‬ ‫لعبة (وردز وز فريندز)؟‬
‫أغلقيها."‬
‫هل ارتدتم ذلك المكان؟‬
‫لا تعلم حتى إن كان مفتوحاً نصف الوقت.‬
‫تخرج من السيارة، تمشي بحذر.‬
‫تفكر، "هل هذا المكان مفتوح؟"‬
‫تبحث عن رأس فحسب، أي شيء.‬
‫أحدهم يشتري كيس "دوريتوس"،‬
‫أي علامة للحياة هناك.‬
‫بعدئذ تفتح الباب.‬
‫تُباغت أحياناً أنه مفتوح.‬
‫الأرضية مبللة دوماً.‬
‫لماذا تكون الأرضية مبللة‬
‫في محطة وقود في منتصف الليل؟‬
‫هل يمسحون آثار جريمة القتل السابقة؟‬
‫لماذا تكون‬
‫الأرضية مبللة؟‬
‫الآن أدخل.‬
‫أقف في الصف، أنظر حولي.‬
‫لمن يعرف فن القتال "كراف مغا"،‬
‫إنه يُدعى الوعي بالمواقف.‬
‫تنظر إلى كل شيء أمامك،‬
‫وتحاول اكتشاف ما يحدث.‬
‫الإشارات الغير لفظية.‬
‫يوجد دائماً رجل عند مبرّد "غاتوريد"،‬
‫ينظر إلى مشروب "غاتوريد".‬
‫أنا أنتظره ليلقّم سلاحه.‬
‫لن أُقتل...‬
‫في محطة وقود.‬
‫أنا ملتزم بهذه الخطة.‬
‫كنت في المنزل منذ شهرين،‬
‫أتحدث مع أبي بخصوص كل الأمور.‬
‫وكان لدى أبي كثير من البريد على المنضدة.‬
‫بعمر 72 سنة، أصبحت خدمة البريد الأمريكية‬
‫محور الاهتمام في يوم أبي.‬
‫كل شيء في أكوام.‬
‫هل نظرتم إلى بريد آبائكم؟‬
‫نظرت إلى أحد الخطابات.‬
‫عليه اسمه.‬
‫مكتوب، "سلفاتور لا أحد مانيسكالكو."‬
‫قلت، "أبي، ما هذا؟"‬
‫فيرد، "أجل، على النموذج،‬
‫طلبوا مني اسمي الأوسط.‬
‫فكتبت (لا أحد)."‬
‫"ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟"‬
‫أراد أن يأتي ليساعدني،‬
‫كان هناك أعمال بناء بالمنزل.‬
‫لكن أبي لا يعرف‬
‫أن لدي مقاول يقوم بتلك الأمور.‬
‫فيقول، "سآتي لأساعدك."‬ ‫أرد، "أبي، لا بأس...‬
‫تنسى أن عمرك 72 سنة،‬
‫ماذا ستفعل؟"‬
‫أتمنى لو كنت أعرف كيفية عمل ذلك.‬
‫يوجد أشخاص هنا يعرفون كيفية البناء.‬
‫لدي أصدقاء مثلهم.‬
‫يبنون أرضية خشبية في عطلاتهم الأسبوعية.‬
‫تذهب إلى منازلهم ويقولون،‬
‫- "أتريد رؤية الأرضية التي بنيتها؟"‬ ‫- "أبنيت أرضية؟"‬
‫- "متى"؟‬ ‫- "اليوم."‬
‫"اليوم؟ غفوت قليلاً.‬
‫وأنت بنيت أرضية كاملة؟"‬
‫أتعرفون الرجل الذي لديه‬ ‫الشاحنة المسطحة "إف 150"؟‬
‫نشارة الخشب. وسقيفة في الخلف.‬
‫من الخشب.‬
‫لا أقوم بأي من هذه الأمور.‬
‫عليّ أن أستأجر مقاولاً.‬
‫يمكنه أن يخبرني بأي شيء، وسأصدقه.‬
‫كل صباح يأتي، وثمّة شيء مختلف.‬
‫يقول، "(سيباستيان)، هلا تحدثت إليك للحظة؟‬
‫طيلة 38 سنة من البناء، لم أر شيئاً كهذا.‬
‫الجدار، هل تراه؟‬
‫توجد ثنية في الجدار.‬
‫تعال. تحسس الثنية."‬
‫كالغبي أقول، "حسناً، سأتحسس الثنية."‬
‫- "لا أشعر بها حقاً."‬ ‫- "إنها موجودة.‬
‫يمكننا تركها. الأمر يرجع لك تماماً.‬
‫يمكننا ترك الجدار على حالته.‬
‫لكن حين مشاهدتك للمباراة يوم الأحد،‬
‫قد ينهار المنزل على عائلتك.‬
‫أنت تقرر."‬
‫هل استأجرتم مقاولاً ليعمل في منزلكم من قبل؟‬
‫يقومون بالعمل...‬
‫يشرعون في العمل، ويحصلون على عمل أكبر.‬
‫والآن، يسحبون كل طاقمهم،‬
‫ليعملوا في المهمة الأكبر‬ ‫ذات المقابل الأضخم.‬
‫الآن أجلس في منزلي. لا يوجد أحد.‬
‫ليس لدي أرضية ولا سقف.‬
‫لا شيء.‬
‫أرسلوا رجلاً واحداً.‬
‫بعد 5 أيام، يأتي شخص واحد يمشي متمهّلاً.‬
‫مسترخياً.‬
‫يمشي متمهّلاً.‬
‫- "أين الجميع؟"‬ ‫- "لا أدري.‬
‫أنا هنا للكنس من جانب لآخر.‬
‫أخبرني (دان). كثير من التراب. عليّ كنسه."‬
‫"ليس لدي أرضية.‬
‫ماذا ستفعلون هنا يا رفاق؟"‬
‫"الأرضية؟ أخبرني...‬
‫أننا سنضع (قطعة من الخردة) على الجانب.‬
‫ماذا تعرف؟"‬
‫"قطعة من الخردة"، لم أر ذلك‬
‫في الرسم المعماري.‬
‫لا أعلم ما تتحدث عنه.‬
‫"لا، أخبرني أن أضع (قطعة من الخردة)‬ ‫على الجانب، وأثبتها.‬
‫لكنها ليست بحوزتي، لأن شاحنتي ليست معي،‬ ‫لدي فقط سيارتي (فورد، فيستيفا).‬
‫عليك بالذهاب إلى متجر (هوم ديبوت).‬
‫عليك بالذهاب إلى متجر (هوم ديبوت)."‬
‫هل ذهبتم إلى متجر "هوم ديبوت" من قبل؟‬ ‫يا له من متجر.‬
‫لا ألائم المكان.‬
‫ليس لدي حتى الملابس المناسبة لأتجول هناك.‬
‫ثمّة الكثير من الأحذية العالية‬ ‫ذات اللون البني والبيج.‬
‫أقلام رصاص مدسوسة خلف آذانهم،‬
‫شرائط قياس متدلية.‬
‫الجميع يقيس،‬
‫في متجر "هوم ديبوت".‬
‫"كم تريد؟ نصف بوصة؟"‬
‫لا أعرف أي شيء هناك.‬
‫عليّ أن أطرح أسئلة.‬
‫وجدت امرأة تعمل هناك.‬
‫فأسألها، "آسف لإزعاجك يا عزيزتي،‬
‫كنت هنا منذ ساعتين،‬
‫أبحث عن (قطعة من الخردة) للجانب."‬
‫"لا، أخبرني أنها (قطعة من الخردة) للجانب.‬
‫أليس لديكم منها هنا."‬
‫كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫كانت هذه...‬
‫أمسية رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم...‬
‫يا مدينة "نيويورك".‬
‫شكراًً لمن بالأعلى...‬
‫في الـ3 صفوف.‬
‫شكراً لكم.‬